ヒンディー語「करीब से」の意味
wpmaster
「近くで」という意味になります。
この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、日常生活や旅行、ビジネスシーンなどを想定してご紹介したいと思います。
करीब सेの意味
करीब सेという表現は、特に物理的な距離を表す際によく使われます。例えば、友達と美術館に行った時、次のように使います。
A: यह पेंटिंग करीब से देखने में कितनी खूबसूरत है!
B: हाँ, मैं भी यही सोच रहा था।
どういう意味なのでしょうか？これは
A：この絵、近くで見るとどれだけ美しいか！
B：うん、私もそう思ってた。
そうなんです、करीब सेは物事の詳細を観察する際に使われる表現です。
करीब सेは観察や体験を強調する時に便利
また、よく聞く使い方は、何かを観察したり体験したりする時です。
A: तुम इस जगह को करीब से देखना चाहते हो?
B: हाँ, मुझे इसकी हर एक चीज़ देखनी है।
A: この場所を近くで見たい？
B: うん、ここのすべてを見たいんだ。
このように、「近くで見たい」「詳細を知りたい」という意味で使えます。
旅行や観光の際にもकरीब सेは使える！
例えば、旅行中に友達と観光地を訪れた時、次のように言うことができます。
A: क्या तुम इस मंदिर को करीब से देखना चाहोगे?
B: बिल्कुल! मुझे इसकी वास्तुकला बहुत पसंद है।
A: この寺院を近くで見たい？
B: もちろん！この建築が大好きなんだ。
このように、旅行や観光の際に「近くで見る」という意味で使うことができます。
いかがでしたか？今回は करीब से の意味を紹介しました。日常会話の中で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「करीब से」の同義語と類語について
「करीब से」は、
ヒンディー語で「近くから」や「近い距離で」という意味のフレーズです。
日常会話や文章でよく使われ、
物事を近くで観察したり、詳細を確認する際に便利な表現です。
このフレーズには、似た意味を持つ同義語や類語がいくつかあり、
使い方やニュアンスが異なります。
ここでは、その中から3つをご紹介します。
1. नजदीक से（近くから）
「करीब से」と同じように「नजदीक से」は、
「近くから」という意味で使われます。
この表現は、物理的な距離が近いことを強調したいときに適しており、
特に視覚的な観察や体験を述べる際に使われます。
2. पास से（そばから）
「पास से」は直訳すると
「そばから」という意味ですが、
カジュアルな会話では「近くで」や
「近いところから」というニュアンスで使われます。
友人や知人との会話で、
相手の行動や状況を近くで見ていることを伝えるときに適しています。
3. समीप से（近くで）
この表現は「करीब से」と似ていますが、
よりフォーマルな文脈で使われることが多いです。
たとえば、
ビジネスや学術的な場面で、
近くでの観察や分析を述べる際に適しています。
より正式な印象を与える点が特徴的です。
まとめ
「करीब से」は、近くから物事を観察する便利なフレーズですが、
「नजदीक से」や「पास से」、
フォーマルな場面で使う「समीप से」などを使い分けることで、
より自然な会話や表現ができます。
相手との関係性や会話の目的に応じて、適切な表現を選んでくださいね。
それでは、また。
